1
00:00:35,920 --> 00:00:36,479
Votre Majesté,

2
00:00:36,640 --> 00:00:37,880
J'ai quelque chose à signaler.

3
00:00:41,560 --> 00:00:42,159
Parler.

4
00:00:42,600 --> 00:00:43,399
Votre Majesté,

5
00:00:44,280 --> 00:00:44,880
les traîtres

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
menti à Votre Majesté.

7
00:00:45,970 --> 00:00:47,240
Même si leurs corps sont brûlés,

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,890
nous ne parvenons toujours pas à apaiser la colère du peuple.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,479
Cependant, brûler les cadavres
va polluer l'air

10
00:00:51,480 --> 00:00:52,790
et affecter la santé de Votre Majesté.

11
00:00:53,039 --> 00:00:54,190
Votre Majesté, permettez-moi s'il vous plaît

12
00:00:54,280 --> 00:00:56,359
se débarrasser des corps
dans les fosses communes.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Sa Majesté est celle

14
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
choisi par le destin.

15
00:01:03,039 --> 00:01:05,920
Il n'y a ni fantômes ni esprits
que Sa Majesté ne peut pas maîtriser.

16
00:01:07,159 --> 00:01:09,599
Ce ne sont que quelques corps.

17
00:01:10,359 --> 00:01:11,590
Il n'y a rien à craindre.

18
00:01:14,390 --> 00:01:15,840
La puissance de Sa Majesté est écrasante.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,439
Tout sera réglé.

20
00:01:19,300 --> 00:01:19,959
Votre Majesté,

21
00:01:20,212 --> 00:01:22,680
Je pense que les corps ne devraient pas
être brûlé à l'air libre

22
00:01:23,319 --> 00:01:25,239
parce que ça ruine
l'image de la capitale.

23
00:01:27,760 --> 00:01:28,319
D'accord.

24
00:01:32,239 --> 00:01:32,799
Seigneur Pei,

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
tu as raison.

26
00:01:35,680 --> 00:01:36,475
je vais

27
00:01:36,719 --> 00:01:38,680
laissez-vous gérer

28
00:01:39,799 --> 00:01:41,159
les corps de ces traîtres.

29
00:01:45,519 --> 00:01:46,439
je crois

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
tu ne me décevras pas.

31
00:01:51,560 --> 00:01:52,159
je vais

32
00:01:52,519 --> 00:01:53,840
le traiter de manière appropriée.

33
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
=L'Architecte=

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,112
=Épisode 25=
(Cette journée ne sera pas trop longue)

35
00:03:08,439 --> 00:03:08,960
Père.

36
00:03:10,479 --> 00:03:10,960
Mère.

37
00:03:12,900 --> 00:03:13,840
Je ne suis pas filiale.

38
00:03:15,639 --> 00:03:16,840
je ne me suis pas vengé

39
00:03:18,039 --> 00:03:19,879
et je vous laisse toujours tous
être humilié.

40
00:03:22,525 --> 00:03:25,050
♪Un seul souhait difficile à réaliser♪

41
00:03:25,150 --> 00:03:27,740
♪Si proche et pourtant on ne dit rien♪

42
00:03:27,840 --> 00:03:28,479
Gouverneur,

43
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
tout est réglé.

44
00:03:30,560 --> 00:03:32,990
J'ai trouvé quelques corps
de criminels exécutés en secret

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,790
et je les ai brûlés
à la place de la famille Shen.

46
00:03:36,919 --> 00:03:38,960
Les as-tu brûlés devant
les gardes de l'empereur ?

47
00:03:39,120 --> 00:03:39,680
Oui.

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
♪Si une seule pensée
pourrait nous ramener à ces années-là ♪

49
00:03:46,719 --> 00:03:47,520
M. Shen. Mme Shen.

50
00:03:48,919 --> 00:03:51,680
Pour être sûr, je ne peux pas faire de pierre tombale
pour vous deux.

51
00:03:52,319 --> 00:03:53,199
Quand ce sera fini,

52
00:03:53,919 --> 00:03:55,120
J'organiserai de grandes funérailles

53
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
pour vous deux.

54
00:03:57,340 --> 00:03:59,740
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

55
00:03:59,962 --> 00:04:03,380
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

56
00:04:03,380 --> 00:04:07,340
♪Peut-on encore espérer♪

57
00:04:07,340 --> 00:04:08,879
♪Pour se rencontrer un jour♪

58
00:04:08,879 --> 00:04:09,990
Mère, Père. Rassurez-vous.

59
00:04:11,120 --> 00:04:11,840
Ce jour-là

60
00:04:12,840 --> 00:04:13,719
ne sera pas trop long.

61
00:04:17,980 --> 00:04:20,860
♪Pour se rencontrer un jour♪

62
00:04:44,199 --> 00:04:44,759
Mademoiselle,

63
00:04:45,360 --> 00:04:47,287
J'ai préparé votre porc aux cerises préféré.

64
00:04:47,920 --> 00:04:48,759
Mangez plus.

65
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Tu as perdu tellement de poids
au cours des derniers jours.

66
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Laissez-le ici.

67
00:04:57,120 --> 00:04:57,839
Je le mangerai plus tard.

68
00:05:00,120 --> 00:05:01,000
Mademoiselle,

69
00:05:02,360 --> 00:05:02,959
je sais

70
00:05:02,959 --> 00:05:04,399
tu as encore beaucoup de choses à faire,

71
00:05:04,400 --> 00:05:05,639
mais peu importe à quel point tu es occupé,

72
00:05:05,879 --> 00:05:07,519
vous devez prendre bien soin de votre corps.

73
00:05:09,399 --> 00:05:10,079
Ne t'inquiète pas.

74
00:05:11,759 --> 00:05:12,879
J'ai encore besoin de te donner

75
00:05:13,959 --> 00:05:14,920
et Yunqi

76
00:05:15,639 --> 00:05:16,639
un confortable

77
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
et une vie stable.

78
00:05:23,480 --> 00:05:24,199
Mademoiselle,

79
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
je veux juste

80
00:05:26,199 --> 00:05:27,920
être avec le jeune maître
jusqu'à ce qu'il grandisse

81
00:05:28,720 --> 00:05:29,639
et sois avec toi

82
00:05:30,090 --> 00:05:31,680
jusqu'à ce que tu te maries et que tu aies des enfants.

83
00:05:32,879 --> 00:05:33,639
C'est vrai, mademoiselle.

84
00:05:33,800 --> 00:05:34,839
Encore une chose.

85
00:05:35,240 --> 00:05:36,879
La nounou de Li Wan'er est là.

86
00:05:36,879 --> 00:05:38,279
Elle veut te rencontrer.

87
00:05:55,439 --> 00:05:56,399
Salutations, Votre Majesté.

88
00:05:57,519 --> 00:05:58,240
Augmenter.

89
00:06:00,879 --> 00:06:01,600
Seigneur Pei,

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,879
cet objet semble familier.

91
00:06:06,439 --> 00:06:07,399
Le reconnaissez-vous ?

92
00:06:13,879 --> 00:06:14,720
Votre Majesté,

93
00:06:15,480 --> 00:06:18,439
le matériau de cette bague
et la finition est de premier ordre.

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,879
De plus, il porte la marque de la famille Shen.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,879
Il devrait appartenir à la famille Shen.

96
00:06:26,279 --> 00:06:29,839
N'as-tu pas brûlé les corps de
les traîtres de la famille Shen ?

97
00:06:30,879 --> 00:06:31,959
Pourquoi sa bague

98
00:06:31,959 --> 00:06:33,240
toujours intact ?

99
00:06:36,079 --> 00:06:38,480
La plupart des actifs de la famille Shen
ont été saisis.

100
00:06:39,079 --> 00:06:40,720
Cependant, la famille Shen était riche

101
00:06:40,720 --> 00:06:41,780
et a eu une large influence.

102
00:06:42,279 --> 00:06:44,519
Certains de ses atouts
pourrait être acheté par d’autres personnes.

103
00:06:46,412 --> 00:06:48,279
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

104
00:06:49,279 --> 00:06:51,970
Je trouverai sûrement tous les atouts
qui appartenait à la famille Shen.

105
00:06:54,720 --> 00:06:55,319
D'accord.

106
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
j'ai toujours été satisfait
avec votre travail.

107
00:07:01,319 --> 00:07:02,040
Cependant,

108
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
Consort Shu ne sait pas
ce qui est approprié.

109
00:07:05,319 --> 00:07:06,187
je lui ai commandé

110
00:07:06,519 --> 00:07:07,639
quitter le palais de Yanfu.

111
00:07:11,120 --> 00:07:11,839
je t'attribue

112
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
pour l'envoyer au palais froid.

113
00:07:32,800 --> 00:07:33,360
Sœur.

114
00:07:38,000 --> 00:07:38,480
Sœur.

115
00:07:40,279 --> 00:07:41,480
Je t'ai causé des ennuis.

116
00:07:43,959 --> 00:07:46,700
Tu te souviens encore de la maison de paille
où nous vivions quand nous étions jeunes ?

117
00:07:47,519 --> 00:07:48,480
Cet endroit est

118
00:07:49,120 --> 00:07:50,500
tellement mieux par rapport à avant.

119
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
De plus,

120
00:07:53,167 --> 00:07:54,086
c'est calme ici.

121
00:07:54,399 --> 00:07:55,800
Il n'y a pas beaucoup de rumeurs ici.

122
00:07:56,240 --> 00:07:58,079
Je peux enfin faire une pause.

123
00:08:00,319 --> 00:08:00,920
Sœur,

124
00:08:02,000 --> 00:08:02,879
avec moi autour,

125
00:08:03,530 --> 00:08:05,000
Je vais certainement résoudre ce problème.

126
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
Le consort Pei était de connivence
avec ses parents natals

127
00:08:22,560 --> 00:08:23,839
s'immiscer dans les affaires de l'État.

128
00:08:24,100 --> 00:08:25,990
C'est en violation
des injonctions ancestrales.

129
00:08:26,319 --> 00:08:30,240
Elle sera bannie
au palais froid à partir d'aujourd'hui.

130
00:08:59,440 --> 00:09:00,120
Yu,

131
00:09:01,039 --> 00:09:02,759
J'ai moi-même choisi cette voie.

132
00:09:04,879 --> 00:09:05,639
Souviens-toi.

133
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
Plus tu tiens à quelqu'un,

134
00:09:08,519 --> 00:09:09,340
plus cette personne

135
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
sera votre faiblesse.

136
00:09:30,519 --> 00:09:31,279
Sœur!

137
00:09:32,720 --> 00:09:33,360
Attendez-moi.

138
00:09:49,679 --> 00:09:50,720
Son Altesse dit

139
00:09:51,120 --> 00:09:52,639
celui-ci doit vous être remis en personne.

140
00:10:02,925 --> 00:10:03,712
(Pour Shen Changning)

141
00:10:29,799 --> 00:10:30,399
Courez.

142
00:10:30,679 --> 00:10:31,480
Dépêchez-vous!

143
00:10:53,559 --> 00:10:54,399
Lâchez-les !

144
00:11:04,879 --> 00:11:05,639
Liane.

145
00:11:09,879 --> 00:11:10,960
Demoiselle.

146
00:11:11,559 --> 00:11:12,519
C'est bien.

147
00:11:13,080 --> 00:11:14,159
Vous avez enregistré

148
00:11:14,639 --> 00:11:16,159
ma vie.

149
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
je suis très heureux

150
00:11:18,840 --> 00:11:20,120
pour te sauver.

151
00:11:22,240 --> 00:11:23,399
je vais rencontrer

152
00:11:23,919 --> 00:11:25,320
Maître et Madame.

153
00:11:26,240 --> 00:11:27,559
je leur dirai

154
00:11:28,559 --> 00:11:29,600
que tu vas

155
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
soutien

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
le tout

157
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Famille Shen.

158
00:11:43,399 --> 00:11:44,120
Liane !

159
00:11:45,000 --> 00:11:46,159
Désolé!

160
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
Désolé!

161
00:11:48,279 --> 00:11:49,840
Liane !

162
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
Je ne veux pas que tu meures !

163
00:11:59,879 --> 00:12:01,639
Désolé!

164
00:12:22,039 --> 00:12:22,720
Mademoiselle,

165
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
J'ai préparé votre porc aux cerises préféré.

166
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Mangez plus.

167
00:12:26,919 --> 00:12:29,279
Tu as perdu tellement de poids
au cours des derniers jours.

168
00:12:33,519 --> 00:12:34,159
Courir.

169
00:12:36,320 --> 00:12:37,159
Dépêchez-vous.

170
00:12:43,159 --> 00:12:43,679
Gouverneur,

171
00:12:44,279 --> 00:12:45,120
J'ai enquêté.

172
00:12:45,679 --> 00:12:46,279
L'assassin

173
00:12:47,075 --> 00:12:48,320
est la garde de l'empereur.

174
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
Pleure si tu te sens triste.

175
00:13:20,919 --> 00:13:21,900
Ne le gardez pas à l'intérieur.

176
00:13:28,879 --> 00:13:29,679
Je ne pleurerai pas.

177
00:13:35,162 --> 00:13:36,600
Je vais venger Lian.

178
00:13:38,039 --> 00:13:39,512
Je vais venger la famille Shen.

179
00:13:41,087 --> 00:13:43,037
(Fin de l'épisode)

180
00:13:43,519 --> 00:13:44,759
Pourquoi devrais-je me sentir réticent

181
00:13:45,240 --> 00:13:46,399
alors qu'elle n'est qu'une courtisane ?

182
00:13:49,159 --> 00:13:51,000
L'empereur voit la famille Shen
comme un pion.

183
00:13:51,159 --> 00:13:53,200
Ne me voyez-vous pas aussi comme un outil ?

184
00:13:55,799 --> 00:13:57,480
Gouverneur Pei, vous êtes formidable.

185
00:14:25,250 --> 00:14:26,913
♪ Solitude ♪

186
00:14:27,025 --> 00:14:28,088
♪Comment puis-je le traverser ?♪

187
00:14:28,828 --> 00:14:31,388
♪Qui ai-je déjà échoué♪

188
00:14:31,875 --> 00:14:34,035
♪L'encens brûle à travers quelques bâtons♪

189
00:14:34,035 --> 00:14:37,338
♪Le reste de ma vie peut-il être racheté ?♪

190
00:14:37,868 --> 00:14:40,948
♪Les années fluides passent
à travers la désolation♪

191
00:14:41,468 --> 00:14:44,028
♪Je ne veux pas pardonner les erreurs du passé♪

192
00:14:44,663 --> 00:14:46,948
♪Je me reproche de ne pas avoir protégé♪

193
00:14:47,038 --> 00:14:50,250
♪Nos vœux comme j'aurais dû♪

194
00:14:51,663 --> 00:14:52,900
♪Tristesse♪

195
00:14:53,213 --> 00:14:54,488
♪Compter soigneusement♪

196
00:14:54,800 --> 00:14:57,788
♪Qui est resté à mes côtés malgré les difficultés♪

197
00:14:58,075 --> 00:15:00,263
♪Il y aura finalement une terre pure♪

198
00:15:00,325 --> 00:15:03,875
♪Où tout fardeau karmique est rejeté♪

199
00:15:04,513 --> 00:15:07,613
♪Pas avant que la splendeur du monde ne disparaisse♪

200
00:15:07,800 --> 00:15:11,050
♪Peut-on comprendre
ce qui coupe jusqu'aux os ♪

201
00:15:11,738 --> 00:15:13,438
♪Au crépuscule, avec des cheveux blancs♪

202
00:15:13,438 --> 00:15:17,350
♪Je n'arrive toujours pas à comprendre le destin♪

203
00:15:17,538 --> 00:15:19,115
♪Après d'innombrables luttes
à travers les eaux ♪

204
00:15:19,200 --> 00:15:23,488
♪Enfin, le cœur de lotus s'éveille♪

205
00:15:23,788 --> 00:15:25,788
♪Dériver à travers trois vies♪

206
00:15:25,875 --> 00:15:30,363
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

207
00:15:30,668 --> 00:15:33,508
♪Les montagnes lointaines
disparaître le long du chemin du retour ♪

208
00:15:33,988 --> 00:15:36,708
♪Je marche avec toi à travers les cloches du matin
et tambours du soir ♪

209
00:15:37,228 --> 00:15:39,228
♪Notre histoire se situe dans les montagnes♪

210
00:15:39,325 --> 00:15:43,400
♪Comme une peinture immortelle lavée à l'encre♪

211
00:15:43,800 --> 00:15:45,525
♪Où tombent les fleurs♪

212
00:15:45,563 --> 00:15:49,548
♪Je suis content du parfum
dans nos cœurs reste le même ♪

213
00:15:50,225 --> 00:15:51,945
♪La jeunesse s'enfuit♪

214
00:15:52,063 --> 00:15:56,188
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

215
00:15:56,863 --> 00:15:59,943
♪Les rêves reviennent
sur la vieille route où nous nous sommes rencontrés ♪

216
00:16:00,268 --> 00:16:03,388
♪Je te regarde jouer doucement de la cithare♪

217
00:16:03,538 --> 00:16:05,613
♪Le temps repose sur les cordes♪

218
00:16:05,613 --> 00:16:09,175
♪En attendant quelqu'un
préparer une théière ♪